ARTISTS OF THE MIDDLE EAST

Some days I wake up, not remembering for myself

A name, a homeland or a family

I linger at my bedroom door and
wait for my soul to return

And bring back, slowly, to my head
The knowledge that was once there.

(From Diaries of a unknown man by
Salah "Abd al-sabour" -born 1931-,
translated by Wen-chin Ouyang)

Read More

HORNCHURCH CEMENTERY

La iglesia-cementerio se me entregaba... y yo no hacia mas que verla y imaginarme ahi, sentada en uno de sus bancos, pensando en nada, mirando sin mirar, casi casi igual que ayer... la iglesia-cementerio se me entregaba hoy a la maniana mientras caminaba hasta el centro de la ciudad, se me entregaba, y nadie mas que a mi se le entregaba de esa forma, gente esperando el autobus, gente caminando, gente hablando, pero no gente mirando la iglesia-cementerio como yo lo hacia, de la misma forma que yo lo estaba haciendo, silencio en todas partes, hasta dentro mio, silencio, y el alma de la iglesia-cementerio metiendose dentro de mi, llenandome pacifica, tiernamente, el alma de esa hora de ese dia de esa ciudad de esa iglesia-cementerio estaba definitivamente dentro de mi, y yo, caminando no hacia mas que pensar en mi padre, sobre todo cuando veia que cada hombre de mas de 50 caminando ocupado con algun papel en la mano se parecia infinitamente a el, y una sonrisa se me dibujaba, se me dibujaba porque pensaba que era el, y entonces trataba de caminar recta y mostrar entereza... pero senti que no me costaba mucho, senti que tenia toda la iglesia-cementerio dentro mio con sus arboles y sus tumbas y entonces hubiera abrazado a ese hombre y le hubiera dicho que mi padre se le parece... que mi padre, que mi padre se le parece, y que mi padre, que mi padre, que mi padre tambien esta siempre ocupado y entra y sale de casa con papeles en la mano y usa unos pantalones como los de usted, senior, en verano, porque son frescos y comodos, senior, usted tambien tiene hijos?

Read More

TRAFALGAR SQUARE

Las escalinatas de Trafalgar Square son tan amplias que podes perderte hasta pensar que no existis... y a veces es lindo no existir porque entonces podes ver lo estupidamente que viven los demas... y ellos no se enteran de que vos estas ahi, punto en el mundo, mirando para dentro y para fuera. Esta ciudad es tan fackinmente grande que hasta llegar a creerte que no existis, y tu pretendida o real locura se diluye tanto entre la multitud pretendida o realmente loca que hasta llegas a sentirte bien.
Hoy me preguntaron si extraniaba Sud America y yo no supe que contestar. Es como preguntarme si extranio mi cepillo de dientes. Claps.

Read More